| SAISON 9(1997-1998) | |
| Homer contre New York (4F22) |
VO: The City of New York vs. Homer Simpson
Après avoir passé une soirée au bar de Moe, Homer laisse sa voiture à Barney. Quand ce dernier revient deux mois plus tard, il apprend par une lettre de la ville de New York que sa voiture est en stationnement interdit et qu'il doit venir la chercher. | |
|
| Le Principal principal (4F23) |
VO: The Principal and the Pauper
L'école de Springfield organise une fête pour les 20 ans de travail du proviseur Skinner. Mais un individu entre dans la fête et prétend être le vrai Seymour Skinner. | |
|
| Le sax de Lisa (3G02) |
VO: Lisa's Sax
Homer et Marge se remémorent l'année où lisa a eu son saxophone. | |
|
| Simpson Horror Show VIII (5F02) |
VO: Treehouse of Horror VIII
-L'homme Homega (The Homega Man): Après que la maire Quimby est insulté les français, ceux-ci envoient une bombe nucléaire sur Springfield. Tous les habitants succombent sauf Homer.
-Fly vs fly: Homer achète une machine à téléporter pour 35 cents au Professeur Frink. Mais Bart va s'en servir et se transformer en mouche.
-Easy-Bake Coven: Nous sommes en 1649 et la chasse aux sorcières bat son plein. Marge est alors accusé de sorcellerie. | |
|
| Le papa flingueur (5F01) |
VO: The Cartridge Family
Suite à une émeute qui est survenue après un match de foot, Homer achète une arme pour défendre sa famille. Mais Marge n'est pas du tout d'accord et lui demande de s'en débarrasser. | |
|
| Fou de foot (5F03) |
VO: Bart Star
Après avoir constaté que les enfants de Springfield étaient trop gros, les habitants décident de monter une équipe de football américain avec Flanders pour entraîneur. Mais celui-ci est très vite remplacé par Homer. | |
|
| Mère hindoue, fils indigne (5F04) |
VO: The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
Apu reçoit une lettre de sa mère lui disant qu'il est temps d'épouser celle qui lui a été promis quand il était enfant. Il téléphone alors à sa mère en lui faisant croire qu'il est déjà marié. Mais quand celle-ci débarque à Springfield, les choses se compliquent. | |
|
| Les ailes du délire (5F05) |
VO: Lisa the Skeptic
Lors d'une sortie avec l'école sur un site de fouille archéologique, Lisa découvre le squelette d'un homme qui semble avoir des ailes. Tout le monde pense alors à un ange sauf Lisa qui reste septique. | |
|
| Marge business (5F06) |
VO: Realty Bites
Marge, qui en a marre du train-train quotidien, décide de travailler dans une agence immobilière. Mais sa franchise va lui poser des problèmes. | |
|
| Noël d'enfer (5F07) |
VO: Miracle on Evergreen Terrace
Bart, qui veut se lever plus tôt pour ouvrir les cadeaux de Noël, met le feu au sapin de noël par inadvertance. Il cache alors sa bêtise et fait croire qu'ils ont été cambriolé. Tous les habitants de Springfield leur ouvrent alors leur portefeuille. | |
|
| Simpsonnerie chantante (5F24) |
VO: All Singing, All Dancing
Bart et Homer sont allés louer un film qu'ils pensent être un western mais qui se trouve être une comédie musicale. Les Simpson se remémorent alors leurs meilleurs moments en chanson. | |
|
| Un drôle de manège (5F08) |
VO: Bart Carny
Suite à une bêtise, Bart est forcé à travailler dans une fête foraine avec Homer. Mais l'attraction qu'il sont censés garder est prise par la police. Homer décide alors d'héberger le forain et son fils chez lui. | |
|
| Un coup de pied au culte (5F23) |
VO: The Joy of Sect
Homer conduit toute sa famille dans une secte et vend sa maison. Ils vivent alors dans une ferme avec tous les autres membres. Mais Marge, qui a compris l'arnaque, essaye de s'échapper. | |
|
| Les petits sauvages (5F11) |
VO: Das Bus
En allant à une réunion du club des Nations Unies, le bus scolaire a un accident et tombe dans l'eau. Les enfants se retrouvent alors coincés sur une île déserte. Pendant ce temps, Homer créé sa propre société sur internet. | |
|
| La dernière tentation de Krusty (5F10) |
VO: The Last Temptation of Krust
Krusty n'est plus à la mode, il ne fait rire plus personne à part Bart. Il décide alors de changer son style d' humour en parlant de la vie de tous les jours. | |
|
| Pour l'amour de Moe (5F12) |
VO: Dumbbell Indemnity
Moe tombe amoureux de Renée, une fleuriste. Il lui offre alors des tas de choses : sortie au restaurant, cinéma, etc. Mais quand il se trouve à cours d'argent il décide de faire croire au vol de sa voiture pour toucher l'argent de l'assurance. | |
|
| La malédiction des Simpson (4F24) |
VO: Lisa the Simpson
Lisa n'arrive pas à trouver la solution d'une énigme que tout le monde a trouvé. Elle pense alors devenir stupide. Son grand-père lui apprend qu'à partir d'un certain âge tous les Simpson deviennent idiots. | |
|
| La clé magique (5F13) |
VO: This Little Wiggy
Marge, voyant le comportement de Ralph très bizarre, demande à Bart de passer quelques temps avec lui. Quand Bart se rend chez Ralph, il trouve le passe-partout de la police qui ouvre toutes les portes de la ville. | |
|
| Un Homer à la mer (3G04) |
VO: Simpson Tide
Après avoir fait une nouvelle bêtise, Homer est renvoyé de la centrale. Il décide alors de s'engager dans l'armée de réserve de la Navy. | |
|
| Pour quelque milliards de plus (5F14) |
VO: The Trouble with Trillions
Homer est accusé d'avoir trafiqué sa déclaration d'impôt. Pour éviter une amende on lui demande alors de travailler pour le gouvernement. Il doit récupérer le billet d'un trillion de dollars que Mr Burns a volé. | |
|
| Le journal de Lisa (5F15) |
VO: Girly Edition
Lisa monte un journal télévisé pour les enfants. Mais très vite, Bart va lui voler la vedette. Pendant ce temps, Homer se procure un singe, qui est normalement destiné aux handicapés, pour faire tout à sa place. | |
|
| Vive les éboueurs (5F09) |
VO: Trash of the Titans
Homer, ayant traité les éboueurs de tous les nom, ces derniers ne viennent plus lui ramasser ses poubelle. Marge envoie alors une lettre d'excuse au service sanitaire de Springfield. Homer n'étant pas d'accord il va trouver le responsable des éboueurs et décide de se présenter contre lui pour le poste de chef des éboueurs. | |
|
| L'abominable Homer des neiges (5F16) |
VO: King of the Hill
Homer décide de faire des exercices pour retrouver la forme. Il s'inscrit alors dans une salle de gymnastique. Une grande marque de barre énergétique lui propose alors de grimper le Murderhorn, la plus haute montagne de Springfield. | |
|
| Le bus fatal (5F17) |
VO: Lost Our Lisa
Lisa décide d'aller toute seule au musée en prenant le bus. Mais elle se trompe de bus et se retrouve dans un quartier qu'elle ne connait pas. Pendant ce temps, Bart s'est collé des objets sur la figure qu'il n'arrive pas à enlever. | |
|
| Chéri fait moi peur (5F18) |
VO: Natural Born Kissers
La flamme de l'amour semble s'estomper chez Homer et Marge. Mais celle-ci revient quand ils se trouvent dans des situations dangereuses. | |
|
| La graisse antique (5F20) |
VO: Lard of the Dance
Homer, ayant appris que la vente de graisse peut rapporter de l'argent, décide de s'associer avec Bart pour faire fortune. | |
|
 |
