| SAISON 5(1993-1994) | |
| Le quatuor d'Homer (9F21) |
VO: Homer's Barbershop Quartet
Dans une brocante Homer retrouve un disque de son ancien groupe "les bé-mol" qu'il avait créé avec Apu, Barney et Skinner. Il raconte alors l'histoire aux enfants. |  |
|
| Lac Terreur (9F22) |
VO: Cape Feare: Not Affiliated with the Film "Cape Fear"
Une fois de plus, Tahiti Bob sort de prison et cherche à se venger de Bart Simpson par tous les moyens. Pour leur sécurité, toute la famille Simpson déménage et change de nom. |  |
|
| Rosebud (1F01) |
VO: Rosebud
Mr Burns est très triste ces derniers temps, en effet, il voudrait récupérer son ours Bobo qu'il a abandonné quand il était petit. Quand il voit que celui-ci est dans les mains de Maggie, il va tout faire pour le récupérer. |  |
|
| Homer va à la fac (1F02) |
VO: Homer Goes to College
Pour pouvoir poursuivre son métier à la centrale nucléaire, Homer est obligé de retourner à la FAC pour obtenir le diplôme de technicien nucléaire. |  |
|
| Marge en cavale (1F03) |
VO: Marge on the Lam
Marge fait connaissance avec sa nouvelle voisine Ruth. Elles s'entendent très bien et sortent tous les soirs ensemble. Mais lorque la voiture de Ruth est volée, elles se font poursuivre par les flics. |  |
|
| Simpson Horror show #4 (1F04) |
VO: Treehouse of Horror IV
- Le diable et Homer Simpson : Pour avoir un donut, Homer vend son âme au diable.
- Terreur à 1m70 : Bart est le seul à voir qu'un gremlin en train de détruire le car scolaire.
- Dracula : Mr Burns invite la famille Simpson à dîner dans son château. |  |
|
| Bart enfant modèle (1F05) |
VO: Bart's Inner Child
En suivant les conseils d'un psychiatre, toute la ville de Springfield imite exactement ce que fait Bart. Au départ ce dernier trouvait cela cool mais ça devient vite très ennuyeux pour lui. |  |
|
| Scout un jour, scout toujours (1F06) |
VO: Boy Scoutz N the Hood
Après avoir fait une overdose de sucre, Bart s'est enrôlé chez les scouts. Il regrette amèrement cette décision jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il peut manquer les cours pour participer aux réunions des scouts. Pendant l'une de celles-ci, il apprend qu'une sortie père-fils va avoir lieu. Il est alors contraint d'y emmener Homer en espérant qu'il ne lui fera pas honte. |  |
|
| La dernière tentation d'Homer (1F07) |
VO: The Last Temptation of Homer
Une nouvelle employée est engagée à la centrale nucléaire. Il se trouve qu'elle a énormément de points communs avec Homer et qu'elle ne laisse pas ce dernier indifférent. |  |
|
| L'enfer du jeu #2 (1F08) |
VO: $pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalize Gambling)
Pour relancer l'économie de Springfield la ville autorise les jeux d'argent. Mr Burns construit alors son propre casino. Homer y est engagé comme croupier. |  |
|
| Erreur sur la ville (1F09) |
VO: Homer the Vigilante
Un voleur bien mystérieux sévit sur Springfield. Homer forme un groupe et décide de s'en occuper. |  |
|
| Le blues d'Apu (1F10) |
VO: Homer and Apu
Apu est viré du Mini-marché pour avoir vendu de la nourriture avariée à Homer et l'avoir intoxiqué. Les Simpson l'accueillent alors chez eux en attendant qu'il trouve un nouveau boulot. |  |
|
| Bart devient célèbre (1F11) |
VO: Bart Gets Famous
Bart se promène dans les studios d'une chaîne de télévision après avoir fuit de la visite scolaire. Krusty le repère et l'engage comme homme à tout faire. |  |
|
| Lisa s'en va-t-en guerre (1F12) |
VO: Lisa vs. Malibu Stacy
Lisa se bat contre les propos machistes employés par la nouvelle poupée parlante Malibu Stacy. Elle essaye de rencontrer la créatrice de ces poupées. |  |
|
| Homer dans l'espace (1F13) |
VO: Deep Space Homer
Pour augmenter l'intérêt du public dans le décollage des navettes spatiales, la NASA décide d'envoyer dans l'espace un américain moyen. Homer se retrouve en compétition avec Barney. |  |
|
| Homer aime Flanders (1F14) |
VO: Homer Loves Flanders
Homer cherche des places pour un match de base-ball. Flanders se propose de lui en offrir et d'y aller avec lui. Homer accepte à contre-coeur. Mais quand Flanders arrive a lui récupérer la balle du match ils deviennent les meilleurs amis du monde. |  |
|
| Mon pote l'éléphant (1F15) |
VO: Bart Gets an Elephant
Bart gagne un éléphant grâce à un concours à la radio. Mais l'animal détruit tout et coûte très cher à nourrir. |  |
|
| L'héritier de Burns (1F16) |
VO: Burns' Heir
Mr Burns cherche un héritier à qui léguer sa fortune quand il sera mort. Il fait alors passer des auditions réservées aux enfants. |  |
|
| Un ennemi très cher (1F18) |
VO: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
À cause du chien de Bart, Skinner est renvoyé de l'école. Il se réengage alors dans l'armée. Mais Bart regrette bien vite son ancien proviseur. |  |
|
| Le garçon qui en savait trop (1F19) |
VO: The Boy Who Knew Too Much
Bart qui sèche l'école assiste à une bagarre entre le neveu du maire Quimby et un serveur. Mais Bart ne peut rien dire sans quoi Skinner saura qu'il a séché l'école. |  |
|
| L'amoureux de grand-mère (1F21) |
VO: Lady Bouvier's Lover
Abraham Simpson rencontre Jackie Bouvier, la mère de Marge, et en tombe amoureux. Mais Mr Burns est aussi sur le coup. |  |
|
| Les secrets d'un mariage réussi (1F20) |
VO: Secrets of a Successful Marriage
Homer se rend compte que de plus en plus de personnes donnent des cours pour adultes. Il décide aussi d'en donner avec pour thème le mariage. |  |
|
 |
