| SAISON 4(1992-1993) | |
| Les jolies colonies de vacances (8F24) |
VO: Kamp Krusty
Pour les vacances, Bart et Lisa se rendent au camp Krusty en pensant renconter Krusty. Mais celui-ci n'est pas présent et le camp de vacances se transforme en camp de travail. |  |
|
| Un tramway nommé Marge (8F18) |
VO: A Streetcar Named Marge
Après avoir passé une audition pour le spectacle musical "un tramway nommé désir", Marge est choisie pour jouer le rôle principal féminin. |  |
|
| Homer l'hérétique (9F01) |
VO: Homer the Heretic
Homer en a marre de devoir se rendre tous les dimanches à l'église. Il ne s'y rend alors plus et prétend inventer sa propre religion, ce qui met Marge en colère. |  |
|
| Lisa reine de beauté (9F02) |
VO: Lisa the Beauty Queen
Lisa déprime car elle n'est pas contente de son physique. Homer l'inscrit alors au concours de petite Miss Springfield pour la réconforté car il pense qu'elle est sûre de remporter la couronne. Mais la concurrence est très rude. |  |
|
| Simpson Horror Show #3 (9F04) |
VO: Treehouse of Horror III
-Un clown sans pitié: Homer offre à Bart une poupée parlante de Krusty le clown, mais cette poupée s'avère maléfique.
-King Homer: Mr Burns se rend avec Marge et Smithers sur une Île pour capturer un gorille géant (parodie de King-Kong)
-Dial Z for zombie: C'est l'anniversaire de la mort du chat de Lisa "Boule de neige". Elle se rend alors au cimetière avec Bart pour essayer de le ressusciter. |  |
|
| Itchy et Scratchy, le film (9F03) |
VO: Itchy & Scratchy: The Movie
Un long métrage du dessin animé "Itchy et Scratchy" va bientôt sortir au cinéma. Mais Bart ayant fait une nouvelle bêtise, Homer lui interdit d'aller voir le film. |  |
|
| Marge a trouvé du boulot (9F05) |
VO: Marge Gets a Job
Les Simpson ayant des problèmes d'argent, Marge se décide à trouver du boulot. Elle se retrouve alors à la centrale nucléaire où Mr Burns tombe amoureux. |  |
|
| La plus belle du quartier (9F06) |
VO: New Kid on the Block
Les Simpson ont de nouveaux voisins. Le charme de leur fille ne laisse pas Bart totalement indifférent. |  |
|
| Monsieur Chasse-neige (9F07) |
VO: Mr. Plow
Homer achète un chasse-neige et décide de gagner de l'argent en déblayant les rues et les allées de garage. Mais la concurrence ne tarde pas à arriver. |  |
|
| Le premier mot de Lisa (9F08) |
VO: Lisa's First Word
Homer raconte aux enfants le premier mot de Lisa. |  |
|
| Oh! La crise... cardiaque (9F09) |
VO: Homer's Triple Bypass
Homer qui mange et boit beaucoup trop est victime d'une crise cardiaque et se retrouve à l'hôpital. Il doit absolument se faire opérer mais n'a pas les moyens de payer l'opération. Il se tourne alors vers le Docteur Nick Riviera qui propose l'opération pour beaucoup moins cher. |  |
|
| Le monorail (9F10) |
VO: Marge vs. the Monorail
Mr Burns est contraint de payer 3.000.000 $ à la ville de Springfield pour avoir enfouit clandestinement des déchets nucléaires. Les habitants décident alors d'utiliser cet argent pour construire un monorail. |  |
|
| Le choix de Selma (9F11) |
VO: Selma's Choice
Selma qui se sent seule et triste décide d'avoir un bébé. On lui propose aussi d'emmener Bart et Lisa une journée au parc d'attraction Duff. |  |
|
| Le grand frère (9F12) |
VO: Brother from the Same Planet
Homer néglige Bart en oubliant d'aller le chercher après l'entrainement de football. Bart se rend alors dans une agence qui permet aux enfants délaissés par leur père d'avoir une personne qui s'occupe d'eux. |  |
|
| J'aime Lisa (9F13) |
VO: I Love Lisa
Le jour de la saint-Valentin chaque élève reçoit une carte d'un autre, sauf Ralph qui ne reçoit rien. Lisa qui a pitié de lui lui offre une carte. Ralph pense alors que Lisa est amoureuse. |  |
|
| Ne lui jetez pas la première bière (9F14) |
VO: Duffless
Pour avoir été arrêté pour conduite en état d'ivresse, Marge demande à Homer d'arrêter de boire pendant au moins un mois. Homer accepte mais cela va être très difficile. |  |
|
| Grève à la centrale (9F15) |
VO: Last Exit to Springfield
Mr Burns décide de supprimer l'assurance dentaire. Mais Homer s'y oppose car Lisa a besoin d'un appareil dentaire qui coûte très cher. |  |
|
| Poisson d'avril (9F17) |
VO: So It's Come To This: A Simpsons Clip Show
C'est le premier avril et Homer fait des farces à tout le monde. Bart décide de se venger et fait une farce qui va mal tourner et envoyer Homer à l'hôpital. |  |
|
| Le roi du dessin animé (9F16) |
VO: The Front
Bart et Lisa écrivent leur propres cartoons d'Itchy et Scratchy. Ils l'envoient au studio de production en se faisant passer pour des adultes pour qu'on les prennent au sérieux. |  |
|
| Le jour de la raclée (9F18) |
VO: Whacking Day
C'est le jour de la raclée à Springfield: tous les serpent sont emmenés vers le centre ville et tués à coup de bâton. Lisa s'oppose à cette tradition qu'elle trouve barbare. |  |
|
| Marge à l'ombre (9F20) |
VO: Marge In Chains
Suite à un oubli, Marge est accusé de vol par Apu le gérant du Mini-marché. Elle se retrouve alors en prison. Homer doit alors se débrouiller seul avec les enfants. |  |
|
| Krusty le retour (9F19) |
VO: Krusty Gets Kancelled
Une nouvelle émission télé fait beaucoup de concurrence à l'émission de Krusty le clown. Cette émission mais en scène Gabbo, une marionnette. |  |
|
 |
