LES SIMPSON COMICS #9 Sortie Aux USA : Mai 1995 Sortie en France : Mai 2001 ============================================================================== > La couverture ============================================================================== Les Simpson sont au premier plan. Ils sont joyeux dans une voiture rouge. Bart et Homer ont un chapeau. On voit qu'ils quittent Springfield. au fond, on voit Mr Burns qui fait une grimace et qui dirige ses main vers la voiture. Il est immense. A gauche, on voit deux tours de la centrale nucléaire.. ============================================================================== > Les histoires ============================================================================== >> Les vacances de M. Simpson (Fan-Tasty Island) - Histoire de Simpson Comics #10 américain (mai 1995) >> "Incroyable mais vrai ! La journée de 96 heures d'Apu !" (Apu's Incredible 96 Hour Shift) - Histoire de Simpsons Comics #10 américain (mai 1995) ============================================================================== Les vacances de M. Simpson Ecrit par Jeff Rosenthal 22 pages - 164 vignettes Dessiné par Tim Bavington Colorié et imprimé par Nathan Kane, Tim Bavington, Bill Morrison, Robert Kramer, David Mowry & Electric crayon Traduit par François Peneaud ============================================================================== % % Homer dirige une navette spaciale pilotée par Willie et Lenny. Lenny : Capitaine, cette planète est entourée d'un donut géant. Homer : Wahouu ! Willie, un téléportation. Willie : Bien, monsieur. Apu : Capitaine Simpson, un message extrêmement urgent en provenance du vaisseau mère. Homer : Pas le temps ! Dois manger donut galactique ! Lenny : Mais monsieur, c'est urgent ! Ecoutez... "Terre à Homer... Terre à Homer !" % Retour à la réalité. Homer se reveille d'un rêve. Il est sur le canapé et % Patty et Selma passent des diapos. Selma : Terre à Homer ! Reveille-toi, mon grand ! Si tu faisais un peu plus attention, tu pourrais apprendre comment proposer de vraies vacances à ta famille. Homer : On a fait pleins de chouettes voyages ! Selma : Par exemple ? Marge : Au fait, pourquoi vous êtes parties chez les amish ? Patty : Encore une tentative désespérée pour fonder une famille. Mais quels ingrats... Selma : Bâtissez-leur une maison, et ils ne vous prêteront même pas une cigarette. Patty : On a appuyé à nouveau sur le bouton veille de notre horloge biologique. Il faudra qu'on donne un amour maternel à Nart et Lisa. Bart : A plus, mec. Lisa : Je dois terminer mon rapport sur les effets des déchets radioactifs sur les animaux familiers. Patty : Ca non plus, çe ne te dit rien, Homer ? Homer : D'oh ! ============================================================================== Remarques et erreurs ============================================================================== >> Histoire 1 : Les vacances de M. Simpson - Le rêve de Homer est une parodie de Star Trek. - Patty et Selma ont déjà présenter des diapos de leurs vacances dans l'épisode "Un clown à l'ombre" [7G12]. - Si la caméra est sur la mouche, on ne verrait pas ce qu'on voit à l'écran mais une vue plus rapprochée. - Il n'existe aucune île s'appelant "Veulavouar". - Il y a 12 personnes qui se sont inscrites au voyage mais seulement les Simpson sont accueillits sur l'île. - Il y a une faute. La présentatrice dit qu'elle s'appelle "Luraleen Lumpkin" mais dans la série, elle s'appelle Lurleen Lumpkin. - Quand homer parle qu'on les prend pour des hommes des bois, il fait référence à l'épisode "L'abominable homme des bois" [7G09]. - L'expression de Bart "craint velu" est reprise par Snake dans l'histoire suivante. - Il y a un téléphone à disposition dans l'avion ? - La position que la famille a dans le bungalot ressemble à leur position dans la salle de télé (le hamac remplace le divan et le cadre a changé) - Ou est branchée la télé ? Et comment ils peuvent capter des chaînes sur une île deserte avec une antenne normale ? - Il y a un arc en ciel ? Si c'est le cas, il a dû pleuvoir. - Sur un écran de contrôle, on voit des dinosaures. - La façon dont se casse la corde du pont laisse plutôt croire à un sabotage (elle n'aurait pas cassé aussi droit) - L'image sur l'écran de contrôle de Burns et la dernière vignette sont identiques. >> Histoire 2 : "Incroyable mais vrai ! La journée de 96 heures d'Apu !" - Le titre complet est : "Incroyable mais vrai ! La journée de 96 heures d'Apu !" (et sans une pause). - Cette histoire a été publiée la première fois 2 ans et demi après que Homer aie eu son chasse-neige. - Apu place sa télé et son magnétoscope sur des cartons ? En plus, ils sont tout tordus. - Apu met la cassette à l'envers. La partie en triangle sur la tranche doit être rentrée en premier - Sa camera de surveillance est en couleur ? Dans "Un clown à l'ombre" [7G12], elle est en noir et blanc. - Apu réussit à mettre Snake K.O ? - Apu a une cassette dans sa caméra de surveillance qui dure au moins 96 heures ? - Lou est violet sur une vignette ? - Apu était encore en forme au bout de 95H49 mais à 96H01, il était épuisé ? >> Autres - Dans le S-Files, le titre français de l'épisode 7F12 est "Vive les mariés !" et non "Il était une fois Homer et Marge : la rencontre". ============================================================================== Références dans les comics précédents ============================================================================== >> Les vacances de M. Simpson [SC05] Elvis Pressley est cité (sur une boîte au studio d'enregistrement) [SC06] Homer jeune [SC07] Le rapport de Lisa sur les effets des déchets radioactif >> "Incroyable mais vrai ! La journée de 96 heures d'Apu !" [SC02] Apparition de Snake [SC03] Kearny et Dolph vont au mini-marché d'Apu [SC03] Référence au vol ============================================================================== Restrictions ============================================================================== Comics Simpson retranscrits par Charles Tasserit. Ne peut être reproduit sans autorisation. Les dialogues appartiennent à Dino France. Dernière remise à jour le par Bart le Tombeur (bartletombeur@simpsonspark.com)