LES SIMPSON COMICS #3 Sortie Aux USA : Mars 1994/Décembre 1993 Sortie en France : Novembre 2000 ============================================================================== > La couverture ============================================================================== On voit Bart et Lisa. Bart est de profil et Lisa a une loupe. En font d'écran (noir), on peut voir Todd, Rod, Largo, Otto, Dolph, Milhouse, Richard, Willie, Mme Hoover, Edna, Jimbo, Kearny, Nelson, Skinner, Martin, Ralph, Wendell et neuf autres personnages que je n'arrive pas à identifier. Il me semble qu'il y a la tête de Skinner sous le message "NOUVEAU !". ============================================================================== > Les histoires ============================================================================== >> L'étonante énigme du puma de Springfield (The Perplexing Puzzle of the Springfield Puma) - Histoire de Simpson Comics #3 américain (Mars 1994) >> Le tour du monde en 80 morceaux - Partie 1 (Around the World in 80 pieces) - Histoire de Itchy & Scratchy Comics #1 américain (Décembre 1993) ============================================================================== L'étonante énigme du puma de Springfield Ecrit par Steve & Cindy Vance 20 pages - 120 vignettes Dessiné par Steve Vance & Bill Morrison Colorié et imprimé par Tim Bavington & Cindy Vance Traduit par François Peneaud ============================================================================== % % Dans les couloirs de l'école. Skinner : Ah, intrépide statue de puma... Symbole de la vigilance éternelle, alerte gardien de nos couloirs... Matière dont est fait l'esprit de cette école. Dépêchez-vous d'installer le fil de fer barbelé, Willie... Je veux que notre mascotte soit en sécurité pendant que je serai au congrès des directeurs d'école ! Et Arrêtez de m'envoyer cette lumière dans la figure ! Willie : J'vous dirais bien où vous l'mettre vot' barbelé, espèce de tyran d'opérette ! Skinner : Hrmm je... suppose que c'est vous l'expert, Willie. Continuez. [pensant] Dieux du ciel ! Même le fidèle Willie se retourne contre moi ? Willie : [pensant] Och ! Skinner : [pensant] Je ne dois pas baisser ma garde un seul instant. Le prix du "meilleur éducateur de l'année" est presque à ma portée. Je ferais bien d'aller voir ce que fait notre voyou en chef. [il entre dans la classe de Bart, parle tout haut] Comment avance notre expérience de punition préventive Mlle Krabappel ? Edna : Je me demande qui est le plus puni... Bart ou moi. Skinner : Bien, bien... continuez. Edna : [pensant] Son comportement est bizarre... même pour lui. J'ai intêret à le tenir à l'oeil. Skinner : [pensant] Son comportement est vraiment étrange. J'ai intêret à la tenir à l'oeil. % Un peu plus tard, toujours dans l'école. Skinner : [pensant] Je travaille depuis des années à maintenir l'ordre dans cette école, et ça va enfin payer ! S'il y a une justice en ce bas monde, quand le prix sera décerné, "Seymour J. Skinner" sera inscrit dessus ! Et pourtant, dans ma propre école, je suis entouré de traîtres ! Willie... Mlle Krabappel... Même Martin Prince, ce lèche-bottes servile, m'a semblé légèrement insolent aujourd'hui ! Même si je suis habitué à la solitude des chefs, j'aimerais tant avoir un confident fiable... Mais qui ? Il n'existe qu'une seule personne... [tout haut] ... L'honnête Abe Linkletter ! Vous qui fûtes directeur de l'école pendant la plus sombre période de son histoire... Quand les banlieues du sud ont tenté de faire sécession du district scolaire ! J'ai besoin de vos conseils ! Je... Mais qu'est-ce que je parle à un jouet inanimé... Comme si cette peinture pouvait me répondre ! Je suis seul... Personne vers qui me tourner... sauf mère bien sur ! Je supose que j'ai fait tout ce qu'un homme pouvait faire. Puisse l'esprit du fier puma protéger cette noble institution en mon absence. % Les tableaux de Abe Linkletter et de George Wilkinson se parlent. Abe : Mais de quoi il parlait ? George : Aucune idée... Je crois qu'il perd les pédales, le père-la- fessée ! % Le soir. Apu : [pensant] L'heure habituelle à laquelle Jimbo, Dolph et Kearny penètrent dans cet établissement pour importuner mes clients est dépassée ! Peut-être ont-ils décidé de commettre autre part leurs actes de barbarie ! Humpf ! Sans leur clientèle, j'ai bien peur de ne pas remplir mes quotas de vente de milk-shakes ! Libraire : Martin, il est 19H30. Tu... [pensant] Il n'est pas là ! Etrange... Cette sainte-nitouche ne pars jamais avant l'heure de fermeture ! Pourvu qu'il ne soit pas malade... C'est notre seul lecteur. Edna : ... Laissez un message après le bip. Barney : 'Lô, Edna ? Edna ? Edna, si tu es là, reponds... J'ai envie de passer un bon moment ! % On voit une main qui coupe les barbelés. Musicien #1 : Où est Willie ? I'loupe jamais une répétition ! Musitien #2 : Och ! Musitien #3 : Och ! Musitien #4 : Ouuu ! Luann : Milhouse, c'est l'heure de tes gouttes antihistaminiques... Milhouse ? [pensant] Je parie qu'il a encore filé chez Bart Simpson ! Marge : Bart, tu veux du dessert ? J'ai fait des îles flottantes... [pensant] Hmmm... Il est peut-être chez son copain Milhouse... % Le lendemain matin, devant l'école élémentaire. Otto : Waou ! Qu'est-ce qu'ils font tous dehors ? Peut-être une alerte à la bombe ! Bart : Mais je n'ai pas... Euh, j'suis au sourant de rien ! Yo, Martin... Qu'est-ce qu'i's' passe, grosse tête ? Martin : Une catastrophe, Bart ! Le directeur est absent, et personne n'est venu ouvrir les portes ! On ne peux pas rentrer ! Bart : Yahou ! Supeeer ! Pas d'école ! Direction la salle de jeux vidéos ! Edna : On se calme, Bart... Willie arrive avec les clefs. Bart : Oh, zut... Willie : Cette fichue mule est tombée dans la piscine... Ca m'a pris une demi-heure pour sortir de là sa carcasse criblée de balles ! Martin : Yahou ! Super ! Edna : Laissez tomber les anectdotes pittoresques, Willie... Ouvrez les portes que nous puissions commencer les cours ! Gloups ! Bart : Aï Carumba ! Edna : On a volé le puma ! Willie : Och ! Edna : C'est affreux ! Skinner est presque aussi obsédé par ce puma que par sa mère ! Si on ne le retrouve pas avant son retour, ça sera l'enfer ! Il me fera muter au - Brr - lycée professionel d'East Springfield ! En tout cas, si je dois m'y retrouver, je n'y serai pas toute seule ! Venez Willie ! Nous avons 24 heures... Retrouvons ce puma ! Willie : Orr.. Vous trouv'riez pas... [il entend un bruit] Ce cri plaintif... On dirait le gémissement d'une âme perdue ! Martin : A-Ame perdue ? Vous voulez dire... un fantôme ? Bart : Hmm... Ce bruit a quelque chose d'étrangement familier. Edna : Ca vient de par là ! Willie : Il est coincé, hein ? Voyons ci se démon apprécie l'acier des highlands ! Bart : Willie ! Non ! % Ils ouvrent le casier. C'est Milhouse. Milhouse : Oooohh ! Willie : Och ! C'est qu'un p'tiot ! Edna : Milhouse ! Qu'est-ce que tu fait là ? Milhouse : Jimbo m'a enfermé là-dedans hier, après l'école ! Willie : Och ! Petite nature ! J'aurai dû t'embrocher quand j'en avais l'occasion ! Edna : Alors tu es resté là toute la nuit, hein, Milhouse ? Quelque chose me dit que vous savez ce qui est arrivé à ce puma, vous deux ! J'aurai le fin mot de l'histoire... % Un peu, plus tard, Bart et Milhouse sont attachés. Edna veut les faire % parler. Edna : Parlez ! Parlez ! Dites-moi où est le puma ! Bart : Juré, Mlle Krabappel... On n'en sait rien ! Edna : Ah, Willie... Qu'avez-vous découvert ? Willie : Y'a une fenêtre cassée à l'arrière du bâtiment... N'importe quel gredin a pu passer par là ! Edna : Les coupables sont entré par effraction, alors ? Willie : Ben non... La fenêtre a été casseé pendant la bagarre de la journée d'échange parents-professeurs ! Y'avait pas assez d'argent pour la réparer ! Edna : Je n'ai pas réussi à faire parler ces deux-là. Vous savez ce qui vous reste à faire, Willie. Willie : Ca, ma p'tite dame... pour sûr ! Bart : Ouaahh ! Milhouse : Ouaahh ! % Une heure plus tard, Mme Krabappel revient. Willie a joué de la cornemuse. Edna : Alors les garçons... Prêts à parler... ou dois-je laisser Willie jouer encore une fois "Amazing grace" ? Bart : Ouaahh ! Milhouse : Ouaahh ! Bart : Non ! Arrêtez ! Je vous dirai tout ! Le puma est caché dans... % Plus tard, Willie et Edna cherchent dans une cuve au centre de % retraitement des déchets nucléaires. Willie : Pas de trace ! J'commence à m'demander si les mioches nous ont pas raconté des craques ! % Pendant ce temps, Bart quitte Milhouse et rentre... Milhouse : Heureusement qu'on a réussi à s'échapper avant le retour de Mlle Krabappel et de Willie ! Ils seront vraiment furieux. Qu'est-ce qu'ils vont encore nous faire demain ? Bart : T'inquiète pas, d'içi demain, ce sera oublié. [pensant] ... Mais au cas où; je ferais bien de m'entraîner à faire semblant d'être malade ! Wendell : Hé, toi ! Bart : Hein ? Wendell ! Qu'est-ce que... ? Wendell : Le gros veut te voir, mon pote... alors suis-moi Bart : Et pourquoi... ? Gloups ! Wendell : [avec un pistolet à eau] Parce que mon copain Roscoe te l'demande ! Magne-toi... Mon doigt me démange ! Bart : Oh là là ! moins il en ont, plus ils en font... comme on dit à la télé ! % Ils entrent dans une pièce. Martin : Entrez M. Simpson, entrez. Bart : C'est toi le gros ! J'aurais dû m'en douter ! Martin : J'espère que Wendell a fait preuve de coutoisie adéquate en vous présentant mon invitation. Asseyez-vous, je vous en prie. Bart : Pourquoi tu m'a traîner içi, Martin ? Martin : Toujours direct, hein, M. Simpson ? Parbleu, vous êtes tout à fait remarquable ! Je vous ai "traîné" içi pour parler du puma de Springfield ! Bart : Qu'est-ce que t'en as à faire ? C'est une statue en plâtre ! Martin : Bien au contraire, mon cher ami ! Mes recherches ont révélé la vraie nature du puma ! C'est un trésor incrusté de pierres précieuses, créé voilà des années par les chevaliers de Jébédiah ! Ils devait être envoyé à capital city comme prix d'une tombola de charité... mais le puma n'a jamais atteint sa destination ! Il s'est retrouvé, je ne sais comment, dans les couloirs d'une école, ignoré pendant des années, sa valeur dissimulée par une couche de peinture grise ! J'étais décidé à prendre possession du puma, à lui enlever la couche de peinture, et à en faire don à la ville pour la journée Jébédiah Springfield ! j'aurais acclamé été comme un héros ! Imaginez les futures générations de Springfield, étudiant mes exploits à l'école, peut-être même célébrant la journée Martin Prince ! A cette fin, je me suis assuré le concours d'un certain Jimbo Jones... pas vraiment le partenaire idéal, mais doté des qualités nécessaires à l'acquisition de la statue... coûte que coûte ! Mais aujourd'hui, alors que je suis sur le point d'entrer dans l'histoire de Springfield, le puma disparaît ! Jimbo m'a peut-être trahi... mais je crois que vous savez où se trouve le puma. Je vous suggère de vous associer à moi. Je vous donne 12 heures pour y réfléchir... et il vaudrait mieux que votre réponse soit positive ! Racompagne notre invité, Wendell ! Bart : [pensant] Aï Carumba ! Martin a vraiment pété les plombs, cette fois-ci ! J'ai rien compris à tout ça ! [en rentrant chez lui] Ca devient trop compliqué pour moi... J'vais avoir besoin d'aide pour arriver à m'en sortir ! Heuresement je sais exactement qui me montrera de la sympathie ! Lisa : Déjà rentré de retenue ? La nuit tombe à peine ! Bart : Lisa, j'ai des ennuis. Lisa : Hé hé ! C'est sûr ! Je parie que cette fois-ci, Skinner va demander à ce que tu sois jugé comme un adulte ! Bart : Pas seulement ça ! Ecoute le reste... % Quelques minutes plus tard, Bart raconte tout à Lisa. Bart : Donc si j'aide Martin à retrouver le puma, je me retrouverai contre Jimbo ! Mais si la statue n'est pas retrouvée avant le retour de Skinner demain, je vais faire des retenues jusqu'à 80 ans ! Lisa : Mais Bart, il fallait bien que tu comprennes un jour que tes actes ont des conséquences ! Et ce jour est peut-être arrivé ! Bart : Lisa, je ne suis pas venu te voir pour que tu me fasse la leçon ! Tu ne comprends pas ? Je n'ai rien volé ! Lisa : Allez, Bart... Ce n'est même plus drôle ! Tu as utilisé tous les trucs possibles et imaginables pour éviter de répondre de tes actes. Pourquoi devrais-je te croire maintenant ? Bart : Lisa, c'est ton frère unique qui te parle. J'ai des problèmes et j'ai besoin de ton aide ! S'il te plaît ? Lisa : Waou. La franchise sans détour et émouvante... Le seul truc dont tu n'aies jamais abusé ! Tu as même dit "S'il te plaît" ! O.K., Bart ! Viens, c'est à nous de jouer ! [devant le Kwik-E-Mart] La première chose à faire est de savoir qui sont les suspects, puis de rassembler des informations sur leurs activités la nuit dernière, quand le puma a été volé ! Jimbo, Dolph et Kearny sont toujours fourés içi ! Va voir ce que tu peux apprendre ! Bart : D'accord ! [à Apu] Salut, Apu ! Comme d'habitude ! Apu : Un maxi milk-shake à la fraise... secoué, mais non agité... Tout de suite ! Bart : [pensant] et voici nos principaux suspects, juste à l'heure ! Ca va être facile, ces types ne se douterons jamais qu'ils sont suivis ! J'espère seulement que Lisa s'en tire. % Lisa s'introduit dans l'école par une fenêtre. Lisa : [pensant] Voilà la fenêtre brisée dont Bart m'a parlé ! Je me doutais que les roues de la bureaucratie tourneraient bien trop lentement pour qu'elle ait été réparée ! Voyons maintenant si Skinner lui-même pourra m'aider à trouver le voleur de son puma ! Waou ! Seule dans le bureau du directeur ! Heureusement que je n'ai pas amené Bart... La tentation aurait pu être trop forte ! Par où miss Marple commencerait-elle ? Flute ! Quelqu'un vient ! Cachons- nous ! Gloups ! Ce n'est pas possible ! Mlle Hoover ! Qu'est-ce que mon instit' préférée fait içi ? Ouf ! Elle est partie... Sans me voir ! Je crois que je peux... Hé ! C'est quoi ça ? % Retour chez les Simpson. Lisa montre la lettre qu'elle a trouvé à Bart. Lisa : Skinner a fait une liste de ses ennemis ! Apparement, tous ces gens ont des raisons de lui nuire. Je l'ai trouvée dans sa corbeille. Il a dû jeter cet exemplaire après avoir renversé du café dessus. Bart : Waou ! Tout le monde y est ! Jimbo... Mlle Krabappel... Doris, la femme de la cantine... et même contre de tels adversaires, je me retrouve premier ! Quel honneur ! Lisa : Mouais... mais ça ne fait que rallonger notre liste de suspects ! Et toi, qu'as-tu découvert ? Bart : Rien ! Ils ont passé la nuit à enfoncer de vieux pneus dans les bouches d'aération de la centrale nucléaire ! Aucune trace de puma ! On fait quoi maintenant ? Lisa : Ce qu'Hercule poirot aurait fait... On rassemble les suspects et on les cuisine ! D'abord, on va mettre à contribution ton habilité à modifier ta voix acquise après des années de canulars téléphoniques... % Ils appellent les suspects. Willie : Och ! Qu'est-c'tu dis espèc'eu'd'gros bavard ? Jimbo : Le bureau du directeur ? Mais j'ai encore rien fait ! Martin : Quoi... une réception pour notre directeur bien-aimé à l'occasion de son retour ? Doris : Avant la classe ? Ecoutez, mon bonhomme, je ne viens sous aucun prétexte avant la pause-café de 10H ! Hoover : Q-qui est-ce ? Q-que voulez-vous ? Bart : [appelant Edna] ... Alors si vous voulez savoir ce qui est vraiment arrivé au puma, soyez dans le bureau de Skinner demain matin avant la classe et le coupable sera révélé ! Edna : [pensant] Je connais déjà le coupable ! Attendez que j'attrape ce petit voleur de Bart Simpson ! % Le lendemain matin, dans le bureau du principal. Edna : Allez Bart... C'est ta dernière chance ! Le directeur sera de retour dans quelques instants... Qu'as tu fait de ce puma ? Bart : Je n'ai pas... Lisa : Attendez ! Bart n'est pas le seul suspect dans cette pièce, Mlle Krabappel. Edna : Alors, lequel de ces voyous a fait le coup ? Lisa : Ce pourrait être n'importe lequel d'entre eux, ou aucun d'entre eux. Ou bien... vous, Mlle Krabappel. Edna : Comment oses-tu... C'est ridicule ! Lisa : Pas du tout. Nous avons été incapables de nous assurer des activités d'aucun d'entre vous à l'heure du crime... et vous aviez tous un mobile pour voler le puma ! Edna : Lequel ? pourquoi ferais-je une chose pareille ? Lisa : Cela fait longtemps que le poste de direction de Skinner vous énerve. Vous pensez qu'il ne mérite pas sa fonction. Willie : C'est ben vrai ça ! Plus d'une fois j'ai dû l'écouter râler ! C'est elle la coupable, pour sûr ! Edna : Pas si vite, Willie ! Vous non plus, vous n'aimez pas vraiment Skinner ! Nous vous avons tous entendu vous plaindre d'être obligé de polir cette statue chaque jour ! Lisa : C'est vrai... détruire le puma vous aurait à la fois débarassé de cette corvée, tout en portant un coup à celui qui vous y forçait ! Willie : Och... Nelson : Ha ha ! Lisa : Ne ris pas trop vite, Nelson ! Après tout, Skinner t'a retenu un nombre incalculable de fois... D'où bien sûr, ta profonde inimitié envers lui. Nelson : Hein ? Inini-quoi ? Martin : Ca veut dire aversion, hostilité... ou même haine, inculte personnage ! Lisa : Quant à toi Martin, ton respect instinctif pour l'autorité semblerait t'exclure... à première vue ! Mais Bart m'a parlé de ton petit plan... et de ton rôle là-dedans, Jimbo ! Jimbo : J'sais rien, moi... sauf que ce faux-j'ton m'a pas payé ! Lisa : Et vous, Mlle Hoover... J'ai vérifié dans la base de données de l'école et j'ai trouvé ce que vous aviez volé ! C'est votre propre dossier... Hoover : M-mais... Lisa : ... qui contient l'histoire de votre grand-tante attaquée par un